1 00:03:02,057 --> 00:03:04,268 Bom dia, beleza. 2 00:03:07,188 --> 00:03:10,024 Vamos, ou nunca iremos saia na hora certa. 3 00:03:10,983 --> 00:03:13,485 Estou totalmente pronto. 4 00:03:14,028 --> 00:03:16,238 Vamos. Vou fazer alguns waffles para você. 5 00:03:16,488 --> 00:03:18,032 - Mãe... - Caitlin. 6 00:03:18,157 --> 00:03:20,034 Mirtilos! 7 00:03:22,369 --> 00:03:23,662 Olá, Cooper. 8 00:03:23,913 --> 00:03:25,539 Você quer café da manhã também? 9 00:03:25,789 --> 00:03:27,291 Você quer alguns waffles? 10 00:03:27,499 --> 00:03:29,251 Bom garoto. 11 00:03:55,277 --> 00:03:57,404 Olhar. Eles estão de volta. 12 00:03:57,655 --> 00:03:59,531 Cristo, isso é duas vezes em... 13 00:03:59,782 --> 00:04:01,408 Quando eles se mudaram? 14 00:04:01,617 --> 00:04:03,869 Três semanas. Qual é o nome deles? 15 00:04:04,036 --> 00:04:07,915 Feuro, eu acho. Departamento de psicologia. Figuras, eles são todos malucos. 16 00:04:15,130 --> 00:04:17,091 Ela está acordada. 17 00:04:18,259 --> 00:04:19,885 Ficaremos quietos. 18 00:04:20,135 --> 00:04:21,345 Rápido e silencioso. 19 00:04:22,137 --> 00:04:24,390 Eu também não quero ser. 20 00:04:27,893 --> 00:04:31,230 - Quando ela sai daqui? -Norman Spencer! 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,734 Tudo bem, eu não aguento a rejeição. Vou correr. 22 00:04:36,944 --> 00:04:38,612 Ei, você está bem? 23 00:04:39,238 --> 00:04:40,447 Sim. 24 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 Vamos, Pooper. Vamos. 25 00:04:45,327 --> 00:04:48,497 Teremos que sair às 11 se quisermos vencer o trânsito. 26 00:04:49,498 --> 00:04:51,333 Onze horas. 27 00:05:17,985 --> 00:05:20,112 Você sabe, você pode me ligar... 28 00:05:20,321 --> 00:05:22,197 ...quando você quiser. 29 00:05:22,364 --> 00:05:24,241 Querida... 30 00:05:24,575 --> 00:05:28,078 ...eu sabia que esse dia estava chegando por muito tempo. 31 00:05:28,579 --> 00:05:31,248 Eu tenho Norman e o jardim e a nova casa. 32 00:05:31,457 --> 00:05:33,125 Você realmente não precisa se preocupar. 33 00:05:33,375 --> 00:05:35,502 - Só estou dizendo... - Realmente. 34 00:05:36,128 --> 00:05:37,212 OK. 35 00:05:42,343 --> 00:05:43,635 Mãe? 36 00:05:45,971 --> 00:05:47,139 Mãe? 37 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 Eu tenho que ir. 38 00:05:54,188 --> 00:05:57,858 Querida, se eu não tirar você daqui rápido, eles farão você se inscrever. 39 00:05:58,192 --> 00:05:59,943 Eu ligo para você. 40 00:06:00,194 --> 00:06:01,820 - Tchau. - Tchau. 41 00:06:02,363 --> 00:06:03,572 Volte para casa com frequência. 42 00:06:03,739 --> 00:06:05,074 Ligue para sua mãe. 43 00:06:05,741 --> 00:06:07,618 Beatriz, é um prazer conhecê-la. 44 00:06:07,868 --> 00:06:11,455 - Vocês cuidam um do outro. - Não irei a um bar sem ela. 45 00:06:11,622 --> 00:06:13,248 Estou brincando. 46 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 Tchau. 47 00:06:23,217 --> 00:06:25,636 Bem, quase consegui. 48 00:06:52,121 --> 00:06:53,497 O que você está lendo? 49 00:06:54,748 --> 00:06:57,835 "Mecanismos de reparo genético em organismos eucarióticos." 50 00:06:58,001 --> 00:07:00,254 Eucariótico. Como é? 51 00:07:00,504 --> 00:07:02,131 Excelente. 52 00:07:02,714 --> 00:07:04,716 Ah, alguns... 53 00:07:05,509 --> 00:07:10,139 ...Células de marinheiros suecos apenas formam gangues dividiu uma célula virginal de líderes de torcida. 54 00:07:14,226 --> 00:07:15,894 Quase lá. 55 00:07:19,606 --> 00:07:23,569 - Se você tiver que trabalhar... - Não, não. Deixe-me atender. 56 00:07:26,363 --> 00:07:28,240 Ok, quase. 57 00:07:29,491 --> 00:07:30,742 Lá. 58 00:07:32,119 --> 00:07:33,245 Como tá indo? 59 00:07:33,495 --> 00:07:36,081 Ótimo. Acho que conseguimos. 60 00:07:36,623 --> 00:07:38,250 A coisa do pré-natal? 61 00:07:38,459 --> 00:07:40,836 Sim, eu almejei o reparo. 62 00:07:42,004 --> 00:07:44,965 Você é tão brilhante. 63 00:07:46,008 --> 00:07:47,217 Sim. 64 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 Madame Curie, Jonas Salk... 65 00:07:49,136 --> 00:07:51,263 ...Norman Spencer. 66 00:07:55,726 --> 00:07:57,102 Como vai você? 67 00:07:57,352 --> 00:07:58,896 Estou bem. 68 00:07:59,438 --> 00:08:01,732 Eu sou. Sim, realmente. 69 00:08:02,858 --> 00:08:05,068 Está tudo bem se você não estiver, você sabe. 70 00:08:05,235 --> 00:08:07,613 Para falar a verdade, estou... 71 00:08:07,821 --> 00:08:09,448 ...animado. 72 00:08:09,990 --> 00:08:11,241 Realmente? 73 00:08:11,492 --> 00:08:15,245 Sim, vou recuperar minha vida. Arranje algum tempo para mim. 74 00:08:15,496 --> 00:08:17,498 Algum tempo para nós. 75 00:08:22,211 --> 00:08:23,879 Fiz um ótimo trabalho. 76 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Ela é uma boa garota. 77 00:08:26,131 --> 00:08:27,633 Nós fizemos. 78 00:08:33,639 --> 00:08:35,432 Só nós agora. 79 00:08:36,808 --> 00:08:38,519 Eu sei. 80 00:08:41,313 --> 00:08:42,606 Cansado? 81 00:08:44,650 --> 00:08:45,901 Não. 82 00:08:46,527 --> 00:08:49,112 Quer brincar? 83 00:08:49,780 --> 00:08:50,906 Sim. 84 00:09:17,015 --> 00:09:18,684 Jesus. 85 00:09:23,355 --> 00:09:25,899 O que ele está fazendo com ela? 86 00:09:26,108 --> 00:09:28,277 - Acho que eles estão se reconciliando. - Espere. 87 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Deixe-o aberto. 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,157 Acha que podemos pegá-los? 89 00:09:34,533 --> 00:09:35,659 Vale a pena tentar. 90 00:09:50,299 --> 00:09:53,677 Faça as coisas brilhantes do Norman um pouco mais. 91 00:10:00,559 --> 00:10:02,436 E fale. 92 00:13:12,501 --> 00:13:13,418 Olá? 93 00:13:22,552 --> 00:13:23,637 Olá? 94 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Sra. 95 00:13:37,234 --> 00:13:39,027 Olá? 96 00:13:40,278 --> 00:13:41,988 Você está bem? 97 00:13:47,410 --> 00:13:48,495 Ele é tão... 98 00:13:49,287 --> 00:13:50,622 É demais... 99 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 ...e eu não posso... 100 00:13:53,375 --> 00:13:55,418 Eu não consigo respirar. 101 00:13:56,169 --> 00:13:57,796 E estou com medo. 102 00:13:58,004 --> 00:14:00,048 O que? Do que você tem medo? 103 00:14:00,298 --> 00:14:02,551 Que um dia eu simplesmente... 104 00:14:02,801 --> 00:14:04,678 ...desaparecer. 105 00:14:06,513 --> 00:14:08,682 Existe algo que eu possa fazer? 106 00:14:08,890 --> 00:14:10,016 Posso...? 107 00:14:11,059 --> 00:14:12,435 Eu nunca te conheci. 108 00:14:12,686 --> 00:14:14,271 Eu sei. Desculpe. 109 00:14:14,521 --> 00:14:15,397 Eu fui consumido. 110 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 Essa cerca... 111 00:14:19,276 --> 00:14:20,777 ...é tão... 112 00:14:22,279 --> 00:14:26,283 Sinto muito. Ouça, você gostaria vir tomar um café, ou...? 113 00:14:26,491 --> 00:14:28,285 Oh, Deus, ele está de volta. 114 00:14:28,535 --> 00:14:31,288 Desculpe. Por favor, esqueça o que eu disse. 115 00:14:31,496 --> 00:14:34,165 Eu nem te conheço! Por favor! 116 00:14:53,685 --> 00:14:55,061 Ela parecia... 117 00:14:55,312 --> 00:14:56,855 - ...aterrorizado. - Do quê? 118 00:14:57,063 --> 00:14:58,773 Dele, eu acho. 119 00:14:58,899 --> 00:15:00,150 Ela disse isso? 120 00:15:00,400 --> 00:15:02,110 Mais ou menos. 121 00:15:03,028 --> 00:15:05,488 Eu quero ir até lá. Vamos e... 122 00:15:05,739 --> 00:15:07,365 - Por quê? - Para ver se ela está bem... 123 00:15:07,616 --> 00:15:11,786 Querida, não vamos marchar aos nossos novos vizinhos e acusá-los... 124 00:15:12,037 --> 00:15:16,499 - Não é isso que estou sugerindo. - Principalmente porque eles vão nos manter acordados... 125 00:15:16,750 --> 00:15:18,043 ...com suas Olimpíadas sexuais. 126 00:15:18,251 --> 00:15:20,045 E se algo acontecesse com ela? 127 00:15:20,295 --> 00:15:22,505 - Nada vai acontecer. - Eu nunca perdoaria... 128 00:15:22,756 --> 00:15:25,383 Querida, as pessoas discutem. 129 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 As pessoas lutam. 130 00:15:27,761 --> 00:15:30,430 Não é da nossa conta. 131 00:15:41,024 --> 00:15:43,276 - Tenho que trabalhar esta noite. - Eu sei. 132 00:15:45,278 --> 00:15:47,906 Esta conferência é a primeira grande prévia do meu artigo. 133 00:15:48,156 --> 00:15:50,909 Eu só tenho que manter o foco mais um pouco. 134 00:15:52,911 --> 00:15:54,913 É para isso que tenho trabalhado. 135 00:15:55,163 --> 00:15:57,499 Eu só queria que você pudesse ouvi-la. 136 00:15:57,749 --> 00:15:59,167 Eu vou te dizer o que farei. 137 00:15:59,417 --> 00:16:02,420 Vou ligar para Harvey Tomes amanhã no departamento de psicologia... 138 00:16:04,255 --> 00:16:06,549 ...e verei o que posso descubra sobre ele. 139 00:16:06,800 --> 00:16:08,301 Promessa? 140 00:16:08,677 --> 00:16:10,178 Sim, eu prometo. 141 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 Ei, senhora! 142 00:17:08,194 --> 00:17:09,738 O que você está fazendo? 143 00:17:10,238 --> 00:17:12,240 Procurando por você. 144 00:17:13,742 --> 00:17:15,368 O que você está fazendo? 145 00:17:15,827 --> 00:17:19,247 Só estou tentando deixar isso coisa bem-vinda para os novos vizinhos. 146 00:17:19,456 --> 00:17:20,498 Não está em casa? 147 00:17:20,623 --> 00:17:22,000 Acho que não. 148 00:17:22,250 --> 00:17:26,004 - Você é tão bom nisso. - Se fosse, já teria feito isso há semanas. 149 00:17:26,254 --> 00:17:29,340 Eu dei vinho aos meus vizinhos que alguém deixou na minha casa. 150 00:17:29,591 --> 00:17:32,594 - Você vai ficar? - Só passei para ver como você está. 151 00:17:32,761 --> 00:17:34,763 Bom. Estou bem. 152 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 Você é? 153 00:17:38,600 --> 00:17:42,103 Por que todo mundo acha isso tão surpreendente? 154 00:17:42,353 --> 00:17:44,981 Porque sua única filha acabei de sair para a faculdade... 155 00:17:45,315 --> 00:17:47,442 ...de quem você é extremamente próximo. 156 00:17:47,609 --> 00:17:48,943 Eu estaria viajando. 157 00:17:49,110 --> 00:17:50,111 Ah, certo. 158 00:17:50,445 --> 00:17:53,990 Você também teve um ano incrível. A mudança, a casa nova... 159 00:17:54,199 --> 00:17:55,200 ...o jardim. 160 00:17:55,450 --> 00:17:56,493 O carro. 161 00:17:56,743 --> 00:17:58,620 Um pequeno revés. 162 00:17:58,828 --> 00:17:59,996 Isso foi há um ano? 163 00:18:00,205 --> 00:18:01,498 Essa semana. 164 00:18:01,748 --> 00:18:03,124 Uau. Agora Caitlin. 165 00:18:03,333 --> 00:18:04,626 Coisas de grande estresse. 166 00:18:04,876 --> 00:18:06,252 OK. 167 00:18:06,503 --> 00:18:07,962 Estou um pouco sensível. 168 00:18:08,129 --> 00:18:10,215 Bom. Você é humano. 169 00:18:10,381 --> 00:18:14,094 E até agora nesta semana, minha grande tarefa é tirar fotos das minhas rosas... 170 00:18:14,344 --> 00:18:16,012 ...para o clube de jardinagem. 171 00:18:17,222 --> 00:18:19,766 Cheguei bem na hora, não foi? 172 00:18:20,016 --> 00:18:21,518 Trouxe algo para você. 173 00:18:21,976 --> 00:18:23,728 É chá de cogumelo Kambucha. 174 00:18:23,978 --> 00:18:26,689 Isso acalma a dor de cabeça e promove o bem-estar psíquico. 175 00:18:26,940 --> 00:18:30,193 - Floriana sugeriu. - Então você me discute com seu médium? 176 00:18:30,360 --> 00:18:33,613 Não, e ela não é realmente uma vidente. Apenas um espírito iluminado. 177 00:18:33,863 --> 00:18:34,864 Como eu. 178 00:18:35,115 --> 00:18:37,867 Isso é pior. Você está fofocando sobre mim. 179 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Notou algo diferente? 180 00:18:42,872 --> 00:18:45,750 Oh meu Deus. Você comprou! 181 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 Legal. 182 00:18:48,253 --> 00:18:50,755 É uma coisa linda, pensão alimentícia. 183 00:18:50,964 --> 00:18:52,257 Você perde um marido... 184 00:18:52,507 --> 00:18:54,008 ... pegue um carro. 185 00:18:54,217 --> 00:18:56,511 - Acha que isso vai me ajudar a pegar caras? - Absolutamente. 186 00:18:56,761 --> 00:18:57,887 Legal. 187 00:18:58,138 --> 00:19:00,223 Eu tenho que correr. Você se cuida. 188 00:19:00,640 --> 00:19:02,100 Obrigado pelo chá. 189 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 Normando. 190 00:19:44,225 --> 00:19:45,518 Normando. 191 00:19:46,269 --> 00:19:47,353 - Normando! - O que? 192 00:19:47,520 --> 00:19:49,731 Venha aqui. Você tem que ver isso. 193 00:19:54,611 --> 00:19:56,237 - Qual é o problema? - Olhar. 194 00:20:00,867 --> 00:20:02,243 O que, Clara? 195 00:20:04,495 --> 00:20:07,123 pensei ter visto... 196 00:20:07,373 --> 00:20:09,500 - Eu... - O quê? 197 00:20:09,709 --> 00:20:12,629 - Pensei ter visto alguma coisa. - Jesus Cristo! 198 00:22:01,487 --> 00:22:03,364 Olá, Caitlin está aí? 199 00:22:03,614 --> 00:22:06,242 Alguma ideia de quando ela estará de volta? 200 00:22:09,829 --> 00:22:12,123 Não se esqueça de dizer a ela que eu liguei? 201 00:22:12,332 --> 00:22:13,958 Obrigado, Beatriz. 202 00:22:16,127 --> 00:22:17,503 Bem, isso é a primeira vez. 203 00:22:18,212 --> 00:22:19,589 Cooper, vamos. 204 00:22:19,756 --> 00:22:21,257 Pegue sua bola. 205 00:22:22,842 --> 00:22:24,218 Qual é o problema? 206 00:22:25,511 --> 00:22:28,222 Cooper, é a sua bola favorita. 207 00:23:08,137 --> 00:23:09,514 - Olá? - Olá. 208 00:23:09,764 --> 00:23:12,892 Estou preso aqui por outro algumas horas. Desculpe. 209 00:23:13,351 --> 00:23:15,520 A menos que você queira que eu volte para casa? 210 00:23:16,896 --> 00:23:18,856 Não. Não, está tudo bem. 211 00:23:19,107 --> 00:23:20,358 Tem certeza? 212 00:23:24,445 --> 00:23:25,613 Clara? 213 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 Ah, absolutamente. Sem pressa. 214 00:23:29,992 --> 00:23:31,494 Vejo você em breve. Te amo. 215 00:23:31,702 --> 00:23:33,579 Te amo. Tchau. 216 00:23:42,004 --> 00:23:43,631 Tanoeiro! 217 00:23:47,468 --> 00:23:49,512 Tanoeiro! 218 00:23:55,518 --> 00:23:57,645 Multar. Faça do seu jeito. 219 00:24:52,575 --> 00:24:55,203 Usamos tipos diferentes. Agora estamos usando halotano. 220 00:24:55,620 --> 00:24:57,747 Halotano? Isso é um sedativo? 221 00:24:57,997 --> 00:24:59,207 É dissociativo. 222 00:24:59,373 --> 00:25:02,460 Paralisa a função motora, mas a deixa consciente. 223 00:25:03,085 --> 00:25:05,379 Ela não pode se mover, mas sabe o que está acontecendo. 224 00:25:05,630 --> 00:25:07,965 - Olá, Sra. Spencer. - Olá, Teddy. 225 00:25:09,217 --> 00:25:11,594 - Quanto tempo isso dura? - Cinco minutos. 226 00:25:11,844 --> 00:25:14,388 - Às vezes três. - Pode ser usado em todos os mamíferos? 227 00:25:14,597 --> 00:25:18,768 Sim, qualquer procedimento onde você quiser deixe o paciente imóvel, sem dor. 228 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 Oi. O que você está fazendo aqui? 229 00:25:22,146 --> 00:25:23,314 - Você está bem? - Eu... 230 00:25:24,607 --> 00:25:25,733 Eu ouvi barulhos. 231 00:25:26,067 --> 00:25:29,612 - Que tipo de ruídos? Onde? - Em casa. Eu estava com medo. 232 00:25:29,737 --> 00:25:32,073 - Você ligou para a polícia? - Não. 233 00:25:32,615 --> 00:25:34,992 Eu vou chamar a polícia verifique a casa enquanto eu estiver fora. 234 00:25:35,243 --> 00:25:36,744 Ah, ótimo. 235 00:25:36,953 --> 00:25:40,706 "Você poderia dar uma olhada na minha esposa? Ela está ouvindo vozes." 236 00:25:40,873 --> 00:25:42,583 Espere até que isso se espalhe. 237 00:25:42,833 --> 00:25:46,128 Estarei em New Haven para o conferência. Eu quero que você se sinta seguro. 238 00:25:46,337 --> 00:25:47,713 Eu faço. 239 00:25:47,880 --> 00:25:50,591 Tenho certeza que foi só... 240 00:25:51,509 --> 00:25:53,010 ... nada. 241 00:25:54,637 --> 00:25:56,889 Você ligou sobre os Feurs? 242 00:25:57,139 --> 00:25:59,016 Oh sim. 243 00:26:00,393 --> 00:26:03,145 Harvey diz que o cara é inofensivo. Não faria mal a uma pulga. 244 00:26:03,354 --> 00:26:05,815 Warren. Warren Feur. 245 00:26:05,982 --> 00:26:07,817 E ela? 246 00:26:09,235 --> 00:26:11,112 Eu sei que ele me contou... 247 00:26:14,115 --> 00:26:16,200 Conheci Schumway hoje. 248 00:26:16,367 --> 00:26:18,619 Quem escreveu aquele livro que você ama. 249 00:26:19,579 --> 00:26:22,498 Eles estavam fazendo algum discurso para o departamento de química... 250 00:26:22,707 --> 00:26:24,709 ...então Bob Shine nos apresenta. 251 00:26:26,210 --> 00:26:28,504 Você vai adorar isso. Ele olha diretamente para mim... 252 00:26:28,754 --> 00:26:31,257 ...e me parabeniza no Teorema de Spencer. 253 00:26:31,966 --> 00:26:34,010 Ele não sabia que seu pai estava morto? 254 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 Ele sabia. 255 00:26:40,266 --> 00:26:41,642 O que? 256 00:26:42,018 --> 00:26:44,145 Você é tão sensível sobre isso. 257 00:26:44,395 --> 00:26:45,646 - Não, não estou. - Você é. 258 00:26:45,813 --> 00:26:47,857 Você sempre reage exageradamente. 259 00:26:50,484 --> 00:26:52,737 Vou ter que assistir isso, não é? 260 00:27:02,121 --> 00:27:03,706 Foi Maria? 261 00:27:03,873 --> 00:27:05,124 Sra. 262 00:27:05,333 --> 00:27:07,752 Warren e Maria? 263 00:27:09,253 --> 00:27:10,379 Sim. 264 00:27:10,588 --> 00:27:12,131 Mary. É isso. 265 00:27:13,883 --> 00:27:15,509 Eu vou fazer um trabalho. 266 00:28:53,983 --> 00:28:55,359 Olá? 267 00:28:56,318 --> 00:28:58,070 Sra. 268 00:30:14,063 --> 00:30:15,731 Posso ajudar? 269 00:30:16,190 --> 00:30:17,983 Oh sim. 270 00:30:18,442 --> 00:30:20,569 Oi. 271 00:30:21,487 --> 00:30:24,365 Sou Claire Spencer, da casa ao lado. 272 00:30:25,449 --> 00:30:26,450 Prazer em conhecê-lo. 273 00:30:26,700 --> 00:30:30,246 Eu queria passar por aqui e recebê-lo para o bairro. 274 00:30:33,499 --> 00:30:37,127 Obrigado, mas isso realmente não é um bom momento. Estou atrasado. 275 00:30:38,003 --> 00:30:39,463 Sua esposa está em casa? 276 00:30:41,340 --> 00:30:42,258 Não, ela não é. 277 00:30:43,509 --> 00:30:45,511 Quando ela estará de volta? 278 00:30:46,512 --> 00:30:47,638 Eu tenho que ir. 279 00:30:47,888 --> 00:30:50,641 Desculpe. Foi um prazer conhecer você. 280 00:30:59,984 --> 00:31:00,943 O que ele está fazendo? 281 00:31:01,110 --> 00:31:02,236 Jantando. 282 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 Sozinho. 283 00:31:04,238 --> 00:31:05,739 Jantar televisivo. 284 00:31:05,990 --> 00:31:07,366 Isso é ruim. 285 00:31:08,993 --> 00:31:10,244 Esse é o meu cara do shiatsu. 286 00:31:10,494 --> 00:31:14,373 Escute, me ligue de volta se ele começar em alguma sobremesa de serial killer... 287 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 ...como ladyfingers. 288 00:31:16,834 --> 00:31:18,961 - Você entendeu. - Tchau. 289 00:31:21,881 --> 00:31:22,882 Aonde você foi? 290 00:32:00,753 --> 00:32:02,254 Merda! 291 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 Meu Deus, Clara. 292 00:33:15,703 --> 00:33:17,621 - O que diabos você está fazendo? - Eu estava olhando... 293 00:33:17,746 --> 00:33:19,623 - Espionagem. - Espiando o Sr. Feur. 294 00:33:19,832 --> 00:33:21,750 - Por que você não está vestido? - Vestido? 295 00:33:21,959 --> 00:33:23,877 Jantar com Stan. 296 00:33:24,003 --> 00:33:25,879 - Essa noite? - Essa noite. 297 00:33:26,130 --> 00:33:29,091 - Nós vamos estar... - Elegantemente cinco minutos atrasado. 298 00:33:29,383 --> 00:33:31,260 Você está dizendo que ele assassinou a esposa? 299 00:33:31,385 --> 00:33:33,512 Isso é tão ridículo? Ela estava apavorada... 300 00:33:33,721 --> 00:33:36,974 ...e agora ela não responde a porta, mas o carro dela está na garagem. 301 00:33:37,266 --> 00:33:39,852 Talvez ela estivesse fora, ou na cama com gripe. 302 00:33:40,019 --> 00:33:43,188 - Ou talvez ela tenha sido abduzida por alienígenas. - Para quem você está ligando? 303 00:33:43,480 --> 00:33:46,817 - Restaurante. - Não estamos no centro da ponte. 304 00:33:46,984 --> 00:33:49,069 Você não pode obter serviço até o centro. 305 00:33:49,236 --> 00:33:51,739 Eu sei que não estamos no centro. 306 00:33:53,240 --> 00:33:55,451 Lá. Ver? 307 00:33:56,326 --> 00:33:58,370 Bem, isso é um alívio. 308 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 Olá, Stan. 309 00:33:59,747 --> 00:34:02,124 Olá, Clara. Normando. 310 00:34:02,374 --> 00:34:04,460 - Desculpe, estamos atrasados. - A culpa é minha. 311 00:34:04,626 --> 00:34:05,753 Acabamos de chegar aqui. 312 00:34:06,003 --> 00:34:08,547 - Onde está o novo squeeze? - Aqui estou. 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,299 - Isto é... -Elena? 314 00:34:10,549 --> 00:34:12,009 Oh meu Deus. Clara! 315 00:34:12,176 --> 00:34:14,178 Eu não acredito! 316 00:34:16,013 --> 00:34:18,182 - Isto é... - Nós nos conhecemos. 317 00:34:18,390 --> 00:34:20,809 - Normando. - Olá, Normando. Como vai? 318 00:34:21,060 --> 00:34:22,436 Clara, olhe para você! 319 00:34:22,644 --> 00:34:24,271 Você está lindo. 320 00:34:24,563 --> 00:34:29,109 Aqui estava este maestro brilhante de calcinha de biquíni roxa... 321 00:34:29,401 --> 00:34:31,653 ...sem franja... 322 00:34:33,155 --> 00:34:36,366 ... amaldiçoando em finlandês. 323 00:34:37,034 --> 00:34:38,535 Ah, Clara. 324 00:34:39,912 --> 00:34:41,163 Fiz dela uma mulher honesta. 325 00:34:41,288 --> 00:34:43,665 Há quanto tempo você está em Vermont? 326 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 Bem, Norman cresceu aqui. 327 00:34:46,126 --> 00:34:51,048 Lembre-se de Beau Flynn, chefe de cardio no hospital? Ele acabou de ser demitido. 328 00:34:51,298 --> 00:34:53,550 Acabei de deixá-la na faculdade. 329 00:34:53,759 --> 00:34:57,054 Ele estava envolvido em alguma perseguição incidente. Uma estagiária, uma garota. 330 00:34:57,262 --> 00:34:58,555 Estamos ficando tão velhos! 331 00:34:58,806 --> 00:35:01,809 Eles não brincam mais com isso. 332 00:35:02,059 --> 00:35:06,355 - Quando foi a última vez que nos encontramos? - Nova Iorque. 333 00:35:06,563 --> 00:35:09,358 - Claro. Logo depois... - Logo depois da morte de Michael. 334 00:35:09,525 --> 00:35:11,026 -Michael quem? - Marlov. 335 00:35:11,276 --> 00:35:12,986 O primeiro marido de Claire. 336 00:35:13,153 --> 00:35:14,863 - Ah, o músico. - Sim. 337 00:35:15,155 --> 00:35:17,032 Você sabe, todos nós viajamos juntos. 338 00:35:18,617 --> 00:35:20,369 Você já a ouviu tocar? 339 00:35:20,536 --> 00:35:21,870 Não. 340 00:35:24,665 --> 00:35:27,543 Eu sentaria no palco... 341 00:35:27,793 --> 00:35:30,921 ...durante o solo de Claire... 342 00:35:31,171 --> 00:35:35,259 ... e quero dizer, de verdade, eu chorei escorrendo pelo meu rosto. 343 00:35:35,759 --> 00:35:37,553 Quero dizer, ela é fabulosa. 344 00:35:37,761 --> 00:35:39,429 Então por que você parou? 345 00:35:42,307 --> 00:35:45,018 Bem, uma noite, depois de um concerto... 346 00:35:45,185 --> 00:35:48,772 ...Eu conheci um lindo e arrojado... 347 00:35:49,273 --> 00:35:52,025 ...cientista genial... 348 00:35:52,151 --> 00:35:56,029 ...e três meses depois, Eu era casado. 349 00:35:56,905 --> 00:36:00,909 Foi quando vocês mudou-se para Vermont? 350 00:36:01,160 --> 00:36:04,288 Não, estávamos morando em Boston... 351 00:36:04,538 --> 00:36:06,665 ...quando Norman recebeu uma oferta de cargo. 352 00:36:06,915 --> 00:36:08,250 Uma posição. 353 00:36:08,500 --> 00:36:11,128 A Cátedra DuPont em genética. 354 00:36:12,504 --> 00:36:15,924 Eu vejo. Então agora você está ensinando na escola do seu pai aqui. 355 00:36:16,133 --> 00:36:17,801 Na verdade eu não... 356 00:36:18,051 --> 00:36:19,887 ...ensine muito mais. 357 00:36:20,137 --> 00:36:22,181 Eu dirijo um projeto de pesquisa. 358 00:36:27,269 --> 00:36:30,522 O pai do Norman tinha um velho abafado... 359 00:36:30,731 --> 00:36:33,650 ...lugar imponente em um lago. 360 00:36:33,775 --> 00:36:36,653 - Que estamos reformando. - Praticamente destruído. 361 00:36:36,862 --> 00:36:38,280 - Não, não fizemos. - Sim, nós fizemos. 362 00:36:38,530 --> 00:36:39,531 "Destruído." 363 00:36:39,781 --> 00:36:44,411 - Espere até ver. É lindo. - É lindo. Você verá. 364 00:36:45,037 --> 00:36:46,413 É assombrado. 365 00:36:47,039 --> 00:36:48,040 Não. 366 00:36:48,290 --> 00:36:49,374 É mesmo? 367 00:36:49,541 --> 00:36:51,501 Claire está ouvindo coisas. 368 00:36:52,169 --> 00:36:54,254 O que? O que você está ouvindo? 369 00:37:01,011 --> 00:37:03,138 Não sei. eu ouvi... 370 00:37:03,305 --> 00:37:05,682 ...vozes, sussurrando... 371 00:37:06,433 --> 00:37:08,018 Uma foto caiu. 372 00:37:08,185 --> 00:37:11,688 Você sabe, eu acredito completamente em tudo isso. 373 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Você faz? 374 00:37:13,649 --> 00:37:14,650 Eu faço. 375 00:37:14,858 --> 00:37:17,277 Espere um minuto. Quem você acha que é? 376 00:37:18,862 --> 00:37:21,031 Eu sei exatamente quem é. 377 00:37:22,532 --> 00:37:24,243 É meu velho. 378 00:37:24,618 --> 00:37:27,371 Ele está chateado conosco brincando com a casa. 379 00:40:40,772 --> 00:40:41,898 Clara. 380 00:40:42,524 --> 00:40:43,775 Jesus... 381 00:40:44,651 --> 00:40:45,902 Está tudo bem. 382 00:40:47,154 --> 00:40:49,030 Calma, Clara. 383 00:40:49,239 --> 00:40:50,907 Tudo bem. 384 00:41:01,042 --> 00:41:02,419 De quem foi a ideia? 385 00:41:02,669 --> 00:41:04,254 Meu. Dele. 386 00:41:04,421 --> 00:41:06,381 Nós dois pensamos... 387 00:41:07,507 --> 00:41:09,426 Eu não queria vir aqui. 388 00:41:09,759 --> 00:41:12,137 - Então por que você fez isso? - Ele estava preocupado comigo. 389 00:41:12,304 --> 00:41:13,680 - Seu marido? - Sim. 390 00:41:13,930 --> 00:41:17,934 Tenho certeza que ele está esperando que você me embale cheio de Prozac ou lítio... 391 00:41:18,185 --> 00:41:20,187 ...para que ele possa viver sua vida em paz. 392 00:41:20,437 --> 00:41:22,397 - Você realmente acha isso? - Não. 393 00:41:22,606 --> 00:41:24,107 Você está tomando medicação? 394 00:41:24,399 --> 00:41:27,027 Não. Bem, Valium. 395 00:41:27,235 --> 00:41:28,612 Para dormir. 396 00:41:28,778 --> 00:41:30,155 Está tendo problemas para dormir? 397 00:41:30,405 --> 00:41:31,907 Às vezes. 398 00:41:32,115 --> 00:41:33,783 Quando fico ansioso. 399 00:41:33,992 --> 00:41:36,912 Você fica ansioso apenas à noite? 400 00:41:38,371 --> 00:41:40,540 Não, só tomo Valium à noite. 401 00:41:40,790 --> 00:41:42,292 Para dormir. 402 00:41:43,793 --> 00:41:45,545 Por que você fica ansioso? 403 00:41:46,421 --> 00:41:47,672 Não sei. 404 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 Por que você acha seu marido está preocupado? 405 00:41:50,675 --> 00:41:52,427 Porque... 406 00:41:53,929 --> 00:41:55,305 Eu não sei. 407 00:41:56,306 --> 00:41:59,684 Porque desde que Caitlin foi embora... 408 00:41:59,935 --> 00:42:03,021 Desde que minha filha foi embora para a escola... 409 00:42:03,605 --> 00:42:05,524 ...houve... 410 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 Eu estive... 411 00:42:09,402 --> 00:42:11,530 Por que isso é tão difícil? 412 00:42:13,031 --> 00:42:14,783 Aqui. Tenha uma bola de fogo. 413 00:42:18,370 --> 00:42:20,038 Obrigado. 414 00:42:21,039 --> 00:42:23,542 É difícil porque estou um completo estranho... 415 00:42:23,792 --> 00:42:26,670 ...e você está falando sobre coisas incrivelmente pessoais. 416 00:42:26,920 --> 00:42:31,508 Além disso, a maioria das pessoas, quando venha pela primeira vez, estão se perguntando... 417 00:42:32,175 --> 00:42:34,302 ...se eu achar que eles são loucos. 418 00:42:35,011 --> 00:42:36,930 Não se preocupe. sou obrigado... 419 00:42:37,180 --> 00:42:39,808 ...ter três sessões antes que eu possa me comprometer. 420 00:42:41,810 --> 00:42:43,311 Isso foi uma piada. 421 00:42:52,279 --> 00:42:54,739 Estes são bons. Eles são quentes. 422 00:42:56,908 --> 00:42:58,618 Há um fantasma na minha casa. 423 00:43:02,872 --> 00:43:04,916 Eu a vi na água, ao meu lado... 424 00:43:05,166 --> 00:43:06,376 ...na banheira. 425 00:43:06,918 --> 00:43:08,169 Como ela é? 426 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 Ela parecia... 427 00:43:12,674 --> 00:43:13,800 ...eu. 428 00:43:17,137 --> 00:43:19,431 Só ela tinha olhos verdes. 429 00:43:20,432 --> 00:43:22,183 Alguma ideia de quem ela é? 430 00:43:23,435 --> 00:43:26,688 Talvez. Mas prefiro não dizer ainda. 431 00:43:26,813 --> 00:43:28,023 Multar. 432 00:43:35,905 --> 00:43:37,490 O que você acha que eu deveria fazer? 433 00:43:37,991 --> 00:43:39,034 Tente contatá-la. 434 00:43:39,618 --> 00:43:43,663 Comunique-se com ela de alguma forma. Descubra o que ela quer. 435 00:43:45,040 --> 00:43:48,543 O que você quer que eu faça? Vai comprar um tabuleiro Ouija? 436 00:43:54,633 --> 00:43:57,302 Estamos esperando que o fantasma terá que usar o penico? 437 00:43:57,552 --> 00:43:59,054 Este é o lugar onde ela estava. 438 00:43:59,179 --> 00:44:00,388 É aqui que eu... 439 00:44:00,555 --> 00:44:01,556 ...vi ela. 440 00:44:01,806 --> 00:44:03,266 Isso faz sentido. 441 00:44:03,433 --> 00:44:06,186 - Onde você finalmente encontrou um? - Kmart. 442 00:44:06,561 --> 00:44:10,649 Acho que deveríamos sentar em um círculo protetor, não estamos? 443 00:44:10,899 --> 00:44:11,900 Para que serve isso? 444 00:44:13,401 --> 00:44:15,278 - Onde você conseguiu isso? - Deixa para lá. 445 00:44:15,904 --> 00:44:17,405 Você roubou o sapato dela. 446 00:44:17,656 --> 00:44:21,034 Você tem que ter algo da mulher morta. 447 00:44:21,242 --> 00:44:22,160 Quem diz? 448 00:44:23,244 --> 00:44:24,537 Isso é sangue? 449 00:44:24,788 --> 00:44:28,917 Não sei. Basta colocar os dedos no indicador de mensagem. 450 00:44:29,292 --> 00:44:31,044 OK. 451 00:44:41,805 --> 00:44:43,807 Queremos comungar... 452 00:44:44,015 --> 00:44:45,433 ...com o espírito... 453 00:44:47,519 --> 00:44:48,895 O quê? 454 00:44:49,270 --> 00:44:50,605 "Desejo comungar." 455 00:44:51,398 --> 00:44:52,524 - Esqueça. - O que? 456 00:44:52,857 --> 00:44:55,151 Não, tudo isso é uma loucura. 457 00:44:55,360 --> 00:44:56,528 Desculpe. 458 00:44:57,153 --> 00:44:59,030 Qual é o primeiro nome dela? 459 00:45:01,658 --> 00:45:02,909 Mary. 460 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 Febre. 461 00:45:07,247 --> 00:45:09,916 Maria Feur, Maria Feur... 462 00:45:14,295 --> 00:45:16,506 Queremos comunicar... 463 00:45:17,173 --> 00:45:20,051 ...com o espírito de Mary Feur. 464 00:45:27,308 --> 00:45:29,519 Não há muita coisa acontecendo. 465 00:46:01,801 --> 00:46:02,802 O que é que foi isso? 466 00:46:04,888 --> 00:46:06,306 Está piscando. 467 00:46:08,391 --> 00:46:09,559 Sim. 468 00:46:29,913 --> 00:46:31,664 - Você viu isso? - Sim. 469 00:47:06,282 --> 00:47:07,408 Tanoeiro! 470 00:47:09,035 --> 00:47:10,036 Ouça... 471 00:47:10,662 --> 00:47:13,039 ...sobre nossa pequena sessão espírita. 472 00:47:13,623 --> 00:47:15,124 Norman não precisa saber. 473 00:47:15,917 --> 00:47:18,253 - Não vou contar se você não contar. -É só isso... 474 00:47:18,545 --> 00:47:21,422 ...desde o acidente... 475 00:47:21,673 --> 00:47:23,550 ...ele me trata como se eu fosse isso... 476 00:47:23,800 --> 00:47:26,427 ...frágil, maluco... 477 00:47:27,262 --> 00:47:30,014 Bem, estou vendo fantasmas na banheira, não estou? 478 00:47:30,265 --> 00:47:33,518 Você enrolou seu carro em uma árvore fazendo, tipo, 80. 479 00:47:34,686 --> 00:47:36,312 Ele estava bastante abalado. 480 00:47:36,521 --> 00:47:39,732 - Todos nós estávamos. - Foi um acidente. Há um ano. 481 00:47:39,899 --> 00:47:41,901 Estou bem. 482 00:47:42,610 --> 00:47:43,903 Certo? 483 00:47:47,156 --> 00:47:49,158 Claro que você está. 484 00:47:50,910 --> 00:47:54,038 Você simplesmente não é um médium, entretanto. 485 00:47:54,914 --> 00:47:56,624 Eu te ligo amanhã. 486 00:47:56,791 --> 00:47:58,001 Descanse um pouco. 487 00:47:58,167 --> 00:48:00,003 Você já pegou algum cara? 488 00:48:00,545 --> 00:48:02,130 Eu tenho um no porta-malas. 489 00:48:05,508 --> 00:48:06,759 Tchau. 490 00:50:35,783 --> 00:50:37,785 O que você quer? 491 00:51:13,863 --> 00:51:15,239 Ela está morta. 492 00:51:15,531 --> 00:51:18,159 - Quem está morto? - Você sabe muito bem quem está morto. 493 00:51:18,409 --> 00:51:19,410 A coisa do Feur. 494 00:51:19,660 --> 00:51:20,620 Escute-me. 495 00:51:20,787 --> 00:51:23,164 Ele a matou e eu não sou louca. 496 00:51:23,289 --> 00:51:27,043 Jody e eu tivemos uma sessão espírita no banheiro e nada aconteceu... 497 00:51:27,251 --> 00:51:30,755 ...mas quando voltei para lá ela estava lá. Ela estava. 498 00:51:31,631 --> 00:51:32,799 Espere um minuto. 499 00:51:33,049 --> 00:51:35,551 Você teve uma sessão espírita? 500 00:51:38,429 --> 00:51:40,890 - Você está com raiva de mim? - O que? 501 00:51:42,433 --> 00:51:45,645 - Talvez você esteja ressentido com o quão ocupado eu estive. - Não. 502 00:51:46,437 --> 00:51:50,525 Você sabe pelo que estou em jogo este artigo. Como isso é importante para mim. 503 00:51:50,775 --> 00:51:54,612 Não posso deixar de sentir que você está tentando me sabotar, me machucar. 504 00:51:54,779 --> 00:51:56,656 Norman, isto não é sobre você. 505 00:51:56,906 --> 00:51:58,783 Algo está acontecendo comigo. 506 00:51:59,033 --> 00:52:03,871 E não é para se vingar, e é não uma oferta distorcida por atenção. 507 00:52:04,038 --> 00:52:08,751 Algo está acontecendo em nossa casa, quer você goste ou não. 508 00:52:11,254 --> 00:52:12,421 Clara. 509 00:52:13,548 --> 00:52:14,924 Clara, pare. 510 00:52:15,133 --> 00:52:16,300 Você está exagerando. 511 00:52:16,509 --> 00:52:18,427 Não me diga como reagir. 512 00:52:18,553 --> 00:52:21,305 - Você vai manter a voz baixa? - Eu não vou! 513 00:52:21,556 --> 00:52:22,682 Talvez você esteja certo. 514 00:52:22,890 --> 00:52:24,809 Talvez eu esteja perdendo a cabeça. 515 00:52:24,934 --> 00:52:26,686 Mas e se eu não estiver? 516 00:52:26,894 --> 00:52:28,521 E se ela morresse... 517 00:52:28,688 --> 00:52:29,897 ...alguma morte horrível? 518 00:52:30,022 --> 00:52:31,983 Podemos, por favor, não fazer isso aqui? 519 00:52:32,233 --> 00:52:33,901 Ah, uau. 520 00:52:39,240 --> 00:52:40,408 Você. 521 00:52:40,741 --> 00:52:42,618 Você se acha inteligente, não é? 522 00:52:42,869 --> 00:52:44,495 Você acha que escapou impune. 523 00:52:44,662 --> 00:52:48,541 Bem, eu sei que você a matou, seu filho da puta assassino! 524 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 Quem? 525 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 Não me venha com essa merda. 526 00:52:51,669 --> 00:52:53,504 Sua esposa. 527 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 Ela está muito chateada. Perdoe-nos, por favor. 528 00:52:56,883 --> 00:52:58,009 Mel. 529 00:52:59,510 --> 00:53:01,512 Eu não matei minha esposa. 530 00:53:02,889 --> 00:53:04,432 Você está bem? 531 00:53:06,934 --> 00:53:08,519 Vamos, querido. 532 00:53:11,022 --> 00:53:12,982 Vamos. Vamos. 533 00:53:13,858 --> 00:53:14,901 Desculpe. 534 00:53:24,160 --> 00:53:25,244 Você está bem? 535 00:53:25,411 --> 00:53:26,621 Oh. Sim. 536 00:53:26,871 --> 00:53:28,372 Estou bem. 537 00:53:29,248 --> 00:53:31,000 O que aconteceu? Agora mesmo? 538 00:53:31,167 --> 00:53:34,295 Acabei de ver o rosto de Norman. 539 00:53:36,297 --> 00:53:39,425 Ele estava tão assustado por mim. 540 00:53:39,634 --> 00:53:40,927 Como está seu casamento? 541 00:53:42,553 --> 00:53:44,889 Bom. Muito bom. 542 00:53:45,556 --> 00:53:48,309 Tivemos nossos momentos, eu acho... 543 00:53:48,517 --> 00:53:51,687 ...mas ele é um marido maravilhoso e pai. 544 00:53:52,313 --> 00:53:55,483 Quero dizer, claro, ele pode estar obcecado com seu trabalho... 545 00:53:55,650 --> 00:53:58,152 ...e às vezes é como... 546 00:54:00,404 --> 00:54:02,657 ...que ele não me vê. 547 00:54:02,865 --> 00:54:05,159 Ou, você sabe... 548 00:54:05,368 --> 00:54:06,994 ...como eu sou... 549 00:54:08,746 --> 00:54:11,249 Que há algo errado... 550 00:54:12,416 --> 00:54:13,626 ...comigo. 551 00:54:16,003 --> 00:54:17,421 Isso não pode ser bom. 552 00:54:18,047 --> 00:54:19,548 Não. 553 00:54:27,181 --> 00:54:28,307 Ok. 554 00:54:28,557 --> 00:54:31,560 Eu vejo onde você quer chegar com isso... 555 00:54:31,811 --> 00:54:34,772 ...mas meu casamento está bem. Não. 556 00:54:34,981 --> 00:54:39,277 Eu tive algum tipo de episódio do ninho vazio... 557 00:54:39,527 --> 00:54:42,154 ...onde eu vi... 558 00:54:42,405 --> 00:54:45,366 ...algumas coisas que não estavam lá. 559 00:54:46,909 --> 00:54:50,413 Vamos lidar com isso. Estou disposto a lidar com isso. 560 00:55:18,899 --> 00:55:22,236 "Achei que você poderia precisar disso. Com amor, Jody." 561 00:55:42,173 --> 00:55:43,924 Sra. 562 00:55:45,301 --> 00:55:49,555 eu queria me desculpar por assustar você como eu fiz. 563 00:55:49,805 --> 00:55:52,183 Quando pensei sobre como deve ter parecido... 564 00:55:52,308 --> 00:55:55,061 Por favor. Vamos apenas... 565 00:55:59,148 --> 00:56:00,649 Clara Spencer. 566 00:56:00,858 --> 00:56:02,610 Maria Feur. 567 00:56:02,777 --> 00:56:05,988 - Quer uma xícara de café? - Muito. 568 00:56:07,406 --> 00:56:08,616 Aquele dia em cima do muro... 569 00:56:08,783 --> 00:56:11,160 ... você parecia aterrorizado. 570 00:56:11,786 --> 00:56:14,163 Acho que não imaginei isso. 571 00:56:14,413 --> 00:56:15,748 Não. 572 00:56:16,665 --> 00:56:18,626 Do que você tinha tanto medo? 573 00:56:20,669 --> 00:56:25,174 Você já se sentiu tão completamente consumido por um sentimento por alguém... 574 00:56:25,424 --> 00:56:28,135 ...que você não conseguia respirar? 575 00:56:29,136 --> 00:56:31,806 Pensei que seu tempo juntos foi tão... 576 00:56:32,014 --> 00:56:35,935 ...apaixonado e consumidor que você sentiu dor física quando eles saíram? 577 00:56:38,646 --> 00:56:39,605 Claro. 578 00:56:39,897 --> 00:56:41,774 Eu não conseguia recuperar o fôlego... 579 00:56:42,233 --> 00:56:43,401 ...e entrei em pânico. 580 00:56:44,235 --> 00:56:46,654 Nunca sonhei que alguém me ouviria. 581 00:56:48,364 --> 00:56:50,241 Eu tentei deixá-lo. 582 00:56:50,991 --> 00:56:53,661 Fui para a casa da minha mãe em Providence... 583 00:56:54,161 --> 00:56:55,746 ...mas ele trouxe minhas coisas... 584 00:56:55,913 --> 00:56:58,165 ...no meio da noite... 585 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 ...durante a tempestade. 586 00:57:00,501 --> 00:57:02,878 Ele me implorou para voltar para casa. 587 00:57:03,295 --> 00:57:04,797 Você deve pensar que sou patético. 588 00:57:05,047 --> 00:57:06,674 Não. 589 00:57:08,175 --> 00:57:09,510 Eu não. 590 00:57:10,761 --> 00:57:15,182 Serei rápido. Eu tenho que pegar Sidon para aprovar meu orçamento antes de sua viagem. 591 00:57:15,433 --> 00:57:17,810 Qual é mesmo o nome da esposa de Templeton? 592 00:57:18,060 --> 00:57:20,146 Luísa. Phil e Lois Templeton. 593 00:57:20,312 --> 00:57:23,899 Não deixe ela te encurralar, ela vai mastigar sua orelha. 594 00:57:24,108 --> 00:57:25,609 - Boa noite, Fil. - Aqui estão eles. 595 00:57:25,860 --> 00:57:27,111 Como vai? Oi. 596 00:57:27,278 --> 00:57:30,406 Oi. Que bom ver você de novo, Lois. 597 00:58:21,499 --> 00:58:23,167 Vinho branco, por favor. 598 00:58:28,797 --> 00:58:30,299 Como você está se comportando? 599 00:58:30,549 --> 00:58:33,135 Muito bem. É uma festa linda. 600 00:58:33,928 --> 00:58:36,555 Norman estava me contando a casa está terminado. 601 00:58:36,764 --> 00:58:39,016 - Quase. - Maravilhoso. 602 00:58:39,308 --> 00:58:41,810 É bom ver você indo tão bem. 603 00:58:42,186 --> 00:58:43,187 Obrigado. 604 00:58:43,395 --> 00:58:45,731 Bem, eu estava preocupado. 605 00:58:46,023 --> 00:58:50,110 Acho que não te vi desde então A recepção de Norman aqui no ano passado. 606 00:58:50,277 --> 00:58:51,987 Você estava preocupado? 607 00:58:53,239 --> 00:58:57,409 Eu juro, me tornei aquela velha intrometida Eu costumava fugir de Amherst. 608 00:58:57,660 --> 00:59:00,037 Não, só não tenho certeza do que você quer dizer. 609 00:59:01,288 --> 00:59:03,916 Você ficou tão chateado. 610 00:59:05,125 --> 00:59:06,669 Ah, na festa. 611 00:59:06,919 --> 00:59:09,046 Para a cadeira DuPont. 612 00:59:09,296 --> 00:59:10,631 Você se lembra? 613 00:59:10,923 --> 00:59:13,509 Bem, lembro-me da festa, mas... 614 00:59:15,803 --> 00:59:17,429 Ah, Deus! 615 00:59:19,306 --> 00:59:22,017 Eu tinha esquecido completamente. 616 00:59:22,434 --> 00:59:23,811 Eu quebrei seu cristal. 617 00:59:24,019 --> 00:59:25,271 Ah, meu querido. 618 00:59:25,437 --> 00:59:28,232 Uma taça de vinho barata do fornecedor. 619 00:59:28,774 --> 00:59:32,027 Mas você ficou completamente pálido. Você não conseguia recuperar o fôlego. 620 00:59:32,278 --> 00:59:35,239 Era como se você tivesse visto um fantasma. 621 01:00:20,784 --> 01:00:22,161 "Garota desaparecida." 622 01:00:25,539 --> 01:00:28,751 Madison Elizabeth. 623 01:00:30,919 --> 01:00:32,421 MEU. 624 01:00:46,268 --> 01:00:47,311 Frank. 625 01:00:48,062 --> 01:00:50,397 Madison Elizabete... 626 01:00:51,523 --> 01:00:52,524 ...Frank. 627 01:00:55,027 --> 01:00:57,279 M-E-F. 628 01:01:34,525 --> 01:01:35,651 Clara? 629 01:01:38,153 --> 01:01:40,739 Olá, bom dia. 630 01:01:44,535 --> 01:01:45,619 Acordado a noite toda? 631 01:01:46,870 --> 01:01:47,788 Você está bem? 632 01:01:55,170 --> 01:01:56,797 Você se lembra disso? 633 01:02:04,012 --> 01:02:06,557 É a garota que desapareceu ano passado. 634 01:02:08,809 --> 01:02:10,060 Você a conheceu? 635 01:02:10,686 --> 01:02:11,687 Não. 636 01:02:19,403 --> 01:02:21,488 Claire, tenho medo de perguntar. 637 01:02:23,157 --> 01:02:25,033 Para onde tudo isso vai dar? 638 01:02:26,285 --> 01:02:27,286 É ela. 639 01:02:29,246 --> 01:02:32,040 A mulher que vi na banheira. 640 01:02:32,249 --> 01:02:33,751 - O fantasma? - Sim, o fantasma. 641 01:02:33,917 --> 01:02:35,794 Achei que fosse a Sra. Feur, mas não é. 642 01:02:36,044 --> 01:02:37,629 Tenho certeza desta vez. 643 01:02:37,796 --> 01:02:39,298 Clara, pare com isso! 644 01:02:40,132 --> 01:02:41,508 Pare com isso. 645 01:02:44,303 --> 01:02:47,431 Eu sei que você está passando por algo Eu não entendo. 646 01:02:49,641 --> 01:02:52,811 Eu tentei estar aqui para você, mas isso é o suficiente, Claire. 647 01:02:53,061 --> 01:02:54,438 Suficiente. 648 01:02:55,647 --> 01:02:58,025 Você quer ir ver alguém juntos? 649 01:02:58,400 --> 01:03:00,152 Vou ligar para o Dr. Drayton. 650 01:03:02,905 --> 01:03:05,282 E então, Clara? O que? 651 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Diga-me o que fazer. 652 01:03:08,494 --> 01:03:09,787 É ela. 653 01:03:12,372 --> 01:03:14,875 Então deixa eu te perguntar uma coisa... Sr. McCain? 654 01:03:15,125 --> 01:03:17,044 - McCann. - McCann. 655 01:03:18,545 --> 01:03:22,800 Nada foi encontrado? Sem carro, ou...? 656 01:03:23,050 --> 01:03:26,428 Ouça... Essa garota é um verdadeiro fio condutor. 657 01:03:26,678 --> 01:03:30,766 Ela dirige por aí em um carro turbinado Mustang conversível. 658 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 A maioria das pessoas pensa que ela... 659 01:03:32,684 --> 01:03:36,647 ...no México ou em algum lugar com os amigos dela. 660 01:03:36,897 --> 01:03:40,234 A polícia rebaixou-o para fugitivo. 661 01:03:42,277 --> 01:03:45,280 A mãe dela mora aqui no condado de Addison. 662 01:03:46,990 --> 01:03:49,535 - Sra. Frank? - Sim? 663 01:03:50,410 --> 01:03:52,412 Eu sou Clara. 664 01:03:53,872 --> 01:03:56,917 Queria falar com você sobre Madison. 665 01:03:57,251 --> 01:03:59,378 Simplesmente café. 666 01:04:00,045 --> 01:04:03,257 - Nada dessa bobagem de mocha. - Multar. 667 01:04:05,259 --> 01:04:07,678 Você parece um pouco velho para um estudante. 668 01:04:07,928 --> 01:04:11,682 Eu não sou um estudante. Nos conhecemos em uma festa. 669 01:04:12,307 --> 01:04:14,893 Bem, isso parece certo. 670 01:04:15,435 --> 01:04:19,147 Eu nunca entendi como uma garota aquele selvagem tirou todos os A's. 671 01:04:19,356 --> 01:04:21,400 Ela gostava muito de ler, no entanto. 672 01:04:21,650 --> 01:04:25,529 Às vezes ela se trancava no quarto dela por dias, apenas lendo. 673 01:04:27,155 --> 01:04:31,660 Eles queriam colocá-la em uma escola para os superdotados quando ela era jovem. 674 01:04:32,536 --> 01:04:34,746 Maddie não quis ouvir sobre isso. 675 01:04:35,664 --> 01:04:38,792 Não sei onde ela conseguiu isso. Ela não herdou isso de mim. 676 01:04:39,918 --> 01:04:43,255 Ela provavelmente entendeu do lado paterno da família. 677 01:04:46,008 --> 01:04:48,176 Ela nunca mencionou seu pai. 678 01:04:49,428 --> 01:04:51,179 Sim, bem, ela não faria isso. 679 01:04:52,431 --> 01:04:54,182 Ela tinha 12 anos quando ele saiu. 680 01:04:54,391 --> 01:04:56,643 Nunca mais falei sobre ele depois disso. 681 01:04:59,062 --> 01:05:00,731 Você nem precisa do som. 682 01:05:03,108 --> 01:05:06,111 Você pode muito bem dizer o que está acontecendo pelos rostos. 683 01:05:08,030 --> 01:05:10,365 Eu aumento o volume às vezes, no entanto. 684 01:05:11,116 --> 01:05:13,285 Parece que há alguém aqui. 685 01:05:16,788 --> 01:05:18,248 Por que você está aqui? 686 01:05:25,005 --> 01:05:26,173 Não sei. 687 01:05:27,925 --> 01:05:29,760 Você quer ver o quarto dela? 688 01:05:40,687 --> 01:05:42,397 Bolsa integral. 689 01:05:42,981 --> 01:05:44,524 Princeton também. 690 01:05:45,734 --> 01:05:48,153 Ela queria ficar na Costa Leste. 691 01:05:49,279 --> 01:05:51,531 Você deve estar muito orgulhoso. 692 01:05:55,911 --> 01:05:58,664 Estas são as últimas fotos tirado dela. 693 01:05:59,498 --> 01:06:01,541 A polícia usou este. 694 01:06:03,251 --> 01:06:05,170 Deixe-me ver isso. Com licença. 695 01:07:25,792 --> 01:07:27,044 Clara? 696 01:07:49,775 --> 01:07:50,901 Clara? 697 01:08:07,042 --> 01:08:11,171 - Olá, Dr. Spencer. - Sra. 698 01:08:13,924 --> 01:08:15,383 Fruta proibida. 699 01:08:18,887 --> 01:08:21,014 Você tem algum problema com isso? 700 01:09:13,942 --> 01:09:16,862 Acho que isso significa que você não está mais bravo comigo, hein? 701 01:09:17,320 --> 01:09:19,072 Eu não iria tão longe. 702 01:10:07,621 --> 01:10:09,748 Vá com calma, hein? 703 01:10:15,378 --> 01:10:17,130 O que deu em você? 704 01:10:21,885 --> 01:10:24,262 - Ai! - Qual é o problema? 705 01:10:25,138 --> 01:10:26,389 É muito difícil. 706 01:10:27,265 --> 01:10:28,391 Desde quando? 707 01:10:33,980 --> 01:10:35,440 Este é um novíssimo... 708 01:10:48,495 --> 01:10:52,374 - Ok, Claire, isso é... - Por que não cala a boca, professor? 709 01:10:53,875 --> 01:10:56,002 Por que você simplesmente não... 710 01:10:56,836 --> 01:10:58,630 ... calar a boca? 711 01:12:16,499 --> 01:12:19,210 Eu acho que ela está começando suspeitar de algo. 712 01:12:19,836 --> 01:12:20,879 Quem? 713 01:12:23,965 --> 01:12:24,966 Sua esposa. 714 01:12:26,718 --> 01:12:27,594 Pare com isso! 715 01:12:41,107 --> 01:12:42,317 Você sabe. 716 01:12:42,734 --> 01:12:44,069 O que diabos você está fazendo? 717 01:12:45,236 --> 01:12:46,613 Eu sei. 718 01:12:50,241 --> 01:12:51,868 Eu estava lá. 719 01:12:54,829 --> 01:12:56,998 Pouco antes do acidente. 720 01:12:58,333 --> 01:12:59,584 Eu me lembro agora. 721 01:13:00,502 --> 01:13:01,503 O que? 722 01:13:02,587 --> 01:13:03,963 Cheguei à porta. 723 01:13:05,340 --> 01:13:06,883 Houve sussurros. 724 01:13:07,092 --> 01:13:10,011 Eu vi você no espelho... 725 01:13:12,972 --> 01:13:15,642 ...deitado lá com ela... 726 01:13:15,892 --> 01:13:17,102 ...em nossa casa. 727 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Clara, me escute. 728 01:13:19,396 --> 01:13:20,939 Ela estava na festa da DuPont... 729 01:13:21,106 --> 01:13:23,566 ... olhando para mim. Foi ela. 730 01:13:23,733 --> 01:13:25,443 É por isso que eu não conseguia respirar. 731 01:13:25,610 --> 01:13:27,987 Foi por isso que deixei cair o copo. 732 01:13:28,196 --> 01:13:30,865 Querida, isso foi no ano passado. Estávamos tendo problemas. 733 01:13:31,491 --> 01:13:33,993 Então você dormiu com a porra de uma estudante? 734 01:13:34,202 --> 01:13:36,871 - Não é isso que estou dizendo. - Não me toque. 735 01:13:37,705 --> 01:13:38,873 Afaste-se de mim. 736 01:13:41,084 --> 01:13:42,627 Sair! 737 01:13:43,753 --> 01:13:45,255 Eu disse, saia! 738 01:13:47,382 --> 01:13:48,383 Multar. 739 01:13:49,968 --> 01:13:51,511 Clara, por favor, por favor. 740 01:13:51,970 --> 01:13:53,847 Eu desisti de tudo. 741 01:13:54,013 --> 01:13:55,849 Clara, por favor, não... 742 01:13:56,516 --> 01:13:59,519 - Minha vida, minha música. - Eu nunca pedi para você desistir. 743 01:13:59,727 --> 01:14:01,938 Nunca houve outra escolha! 744 01:14:02,105 --> 01:14:05,483 Você teve que derrubar o papai perfeito. Isso significava esposa perfeita. 745 01:14:05,733 --> 01:14:07,861 - Família perfeita. - Isso não é justo. 746 01:14:08,111 --> 01:14:09,863 Você estava em turnê com um bebê... 747 01:14:10,071 --> 01:14:12,073 ...e você ficou feliz em desistir. 748 01:14:12,240 --> 01:14:15,368 Quando você fez isso, você me odiou por isso, então você deu tudo para ela. 749 01:14:15,577 --> 01:14:16,953 - Quem? - Caitlin! 750 01:14:17,203 --> 01:14:18,204 Deixe-a fora disso. 751 01:14:18,371 --> 01:14:21,749 E então alguns brilhantes jovem me acha atraente. 752 01:14:21,875 --> 01:14:23,751 - Pare com isso! - E eu escorreguei! 753 01:14:24,002 --> 01:14:26,212 - Deus me ajude, eu escorreguei! - Eu não vou ouvir. 754 01:14:26,379 --> 01:14:31,092 - Claire, eu tentei terminar. - Você deveria ter tentado mais. 755 01:14:39,350 --> 01:14:41,269 Eu estava em Adamant. 756 01:14:42,395 --> 01:14:43,521 Em Adamante? 757 01:14:43,646 --> 01:14:47,734 Você sabe, aquele pequeno hippie artístico aldeia a algumas horas de distância, na 7. 758 01:14:47,942 --> 01:14:52,489 Parei neste café para tomar café, e vejo Norman sentado atrás. 759 01:14:52,739 --> 01:14:54,073 Mas ele não estava sozinho. 760 01:14:55,492 --> 01:14:57,577 Era uma jovem loira. 761 01:14:58,244 --> 01:14:59,954 Eu não vi o rosto dela. 762 01:15:00,455 --> 01:15:02,248 Eu não pensei nada sobre isso a princípio. 763 01:15:02,499 --> 01:15:05,001 E eu estava andando para dizer olá. 764 01:15:07,879 --> 01:15:11,257 E eles começaram a discutir de tal maneira... 765 01:15:12,759 --> 01:15:14,511 ...que isso me impediu. 766 01:15:15,970 --> 01:15:19,474 Então, alguns dias depois, você estava no acidente. 767 01:15:19,641 --> 01:15:23,144 E recebo uma ligação bizarra de Stan trabalhando no hospital... 768 01:15:23,353 --> 01:15:25,730 ...me perguntando, eu estava com você naquele dia? 769 01:15:26,064 --> 01:15:27,732 Se você estava chateado com alguma coisa. 770 01:15:27,982 --> 01:15:30,818 Ele fez soar como se você tivesse deliberadamente... 771 01:15:31,069 --> 01:15:32,570 ...bateu seu carro em uma árvore. 772 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 E eu pensei: “Oh, meu Deus. 773 01:15:35,114 --> 01:15:37,951 Claire descobriu." 774 01:15:38,201 --> 01:15:42,997 E quando fui para o hospital, Eu vejo Norman. 775 01:15:46,125 --> 01:15:49,504 E ele estava tão desesperado no pensamento... 776 01:15:52,257 --> 01:15:54,217 ...de perder você. 777 01:15:55,718 --> 01:15:58,346 Eu não pude dizer nada. 778 01:16:00,765 --> 01:16:02,392 Por favor... 779 01:16:05,395 --> 01:16:07,230 ...não me odeie, Claire. 780 01:16:08,565 --> 01:16:10,108 Eu não te odeio. 781 01:16:15,196 --> 01:16:16,447 Olá, aqui é a senhorita Jody. 782 01:16:16,614 --> 01:16:20,743 Não consigo atender o telefone. Deixe o seu nome e eu te ligo de volta. 783 01:16:21,369 --> 01:16:22,954 Jody, é Norman. 784 01:16:24,330 --> 01:16:26,374 Estou procurando Claire. Você poderia, por favor... 785 01:16:27,834 --> 01:16:29,752 ...peça para ela ligar para casa, por favor? 786 01:16:34,257 --> 01:16:36,384 Eu não posso falar com ele. 787 01:16:38,761 --> 01:16:41,889 Você vai ligar e dizer a ele Estarei em casa pela manhã? 788 01:16:44,517 --> 01:16:46,644 Eu tenho que perguntar uma coisa a ele. 789 01:17:09,500 --> 01:17:10,877 Normando? 790 01:17:41,741 --> 01:17:42,992 Normando? 791 01:17:46,579 --> 01:17:48,122 Normando! 792 01:17:51,125 --> 01:17:52,502 Ah, Deus! 793 01:17:54,754 --> 01:17:56,964 - Como está a pressão arterial dele? - 140/80. 794 01:17:57,215 --> 01:18:00,718 - E o ritmo dele? - O ritmo está normal. Seio normal. 795 01:18:00,885 --> 01:18:02,720 - Nenhum sinal de arritmia. - Bom. 796 01:18:02,887 --> 01:18:05,390 Pulso/ox está normal. Suas pupilas eram iguais. 797 01:18:05,640 --> 01:18:07,392 Eu ainda gostaria de te derrubar. 798 01:18:07,642 --> 01:18:09,018 Estou bem, sério. 799 01:18:09,227 --> 01:18:13,106 Dr. Powell, eu recomendo uma avaliação cardíaca. 800 01:18:13,481 --> 01:18:17,485 - Eu cuidarei disso. - Ele precisa assinar o formulário de liberação. 801 01:18:17,735 --> 01:18:19,362 Obrigado, pessoal. 802 01:18:19,570 --> 01:18:23,366 Eles podem levá-lo para uma tomografia computadorizada amanhã se você começar a sentir tonturas. 803 01:18:23,574 --> 01:18:25,368 Eu não vou para o hospital... 804 01:18:25,618 --> 01:18:28,246 ...a menos que tenham uma droga milagrosa para a falta de jeito. 805 01:18:28,496 --> 01:18:30,331 Querida, sinto muito. 806 01:18:30,707 --> 01:18:32,500 Graças a Deus você voltou para casa. 807 01:18:32,750 --> 01:18:34,377 - Obrigado. - De nada. 808 01:18:34,585 --> 01:18:37,004 Você sabe, se aquele disjuntor não tinha estourado, ele... 809 01:18:37,255 --> 01:18:38,464 Eu sei. 810 01:18:39,716 --> 01:18:41,008 Sim, não se preocupe, Claire. 811 01:18:41,259 --> 01:18:44,345 Apenas mantenha-o quieto esta noite, ok? 812 01:18:44,512 --> 01:18:48,391 Você pode querer pensar duas vezes sobre manter qualquer coisa elétrica... 813 01:18:48,599 --> 01:18:50,977 - ...ao lado da banheira. - Ah, obrigado. 814 01:18:52,603 --> 01:18:54,689 Adeus. Me ligue, ok? 815 01:19:27,263 --> 01:19:30,516 Liguei para você ontem à noite. Deixei uma mensagem na secretária eletrônica da Jody. 816 01:19:32,852 --> 01:19:35,271 Quero que você responda a uma pergunta. 817 01:19:38,107 --> 01:19:42,069 Você tinha alguma coisa para fazer com seu desaparecimento? 818 01:19:43,821 --> 01:19:44,739 Sim. 819 01:19:49,452 --> 01:19:51,329 Eu tive um caso com ela. 820 01:19:54,123 --> 01:19:56,375 E quando tentei terminar... 821 01:19:56,876 --> 01:19:59,253 ...ela ficou instável. 822 01:20:01,881 --> 01:20:04,217 Ela veio aqui para casa. 823 01:20:05,885 --> 01:20:08,012 Ela ameaçou se matar... 824 01:20:10,848 --> 01:20:12,099 ...ou você. 825 01:20:14,644 --> 01:20:18,064 Eu não pensei que ela passar por nada disso. 826 01:20:19,482 --> 01:20:20,858 Mas então ela... 827 01:20:22,693 --> 01:20:24,445 Ela desapareceu. 828 01:20:28,241 --> 01:20:29,742 Foi ela, Norman. 829 01:20:29,867 --> 01:20:31,369 Ela tentou matar você. 830 01:20:31,994 --> 01:20:33,704 - Clara. - Você mesmo disse isso. 831 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Ela queria você morto. 832 01:20:35,832 --> 01:20:38,876 Você está dizendo que fui atacado por um fantasma? 833 01:20:39,335 --> 01:20:42,004 Você teve um caso com uma garota... 834 01:20:42,255 --> 01:20:47,093 ...que ameaçou se matar, e agora há uma presença em nossa casa. 835 01:20:47,385 --> 01:20:50,638 Uma jovem loira. 836 01:20:51,472 --> 01:20:52,890 Você não entende? 837 01:20:53,266 --> 01:20:55,017 Ela conseguiu, Norman. 838 01:20:55,351 --> 01:20:56,644 Ela está morta... 839 01:20:56,894 --> 01:20:59,814 ...e agora ela está tentando machucar você ou nós dois. 840 01:20:59,981 --> 01:21:02,608 - Você não sabe que ela está morta. - Claro que sim! 841 01:21:02,859 --> 01:21:05,319 É a única coisa que faz... 842 01:21:08,114 --> 01:21:09,365 Ah, Deus. 843 01:21:10,867 --> 01:21:13,244 A culpa é minha. eu... 844 01:21:13,744 --> 01:21:15,246 Abri a porta. 845 01:21:15,496 --> 01:21:19,083 -Madison. Eu roubei o cabelo dela. - De onde? 846 01:21:19,250 --> 01:21:21,460 - E isso deu poder a ela. - Clara. 847 01:21:22,503 --> 01:21:26,132 Nada me atacou. Não existem fantasmas. 848 01:21:26,757 --> 01:21:29,385 Foi um acidente. Estou bem. 849 01:21:29,760 --> 01:21:32,889 Não é sua culpa. Você está me ouvindo? 850 01:21:33,514 --> 01:21:35,766 - Sim. - Claire, diga. 851 01:21:35,975 --> 01:21:39,103 Diga: "Foi um acidente. 852 01:21:39,395 --> 01:21:40,855 Não é minha culpa." 853 01:21:42,481 --> 01:21:44,233 Diga, Clara. 854 01:21:45,109 --> 01:21:47,570 Preciso ir me deitar. 855 01:21:47,820 --> 01:21:51,324 Eu não dormi ontem à noite, e preciso me deitar. 856 01:21:54,076 --> 01:21:56,329 Quero ficar sozinho por um tempo. 857 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Ei, Teddy, sou eu. Certo, sim. 858 01:22:19,602 --> 01:22:23,606 Qual é o nome daquele amigo de o seu? Aquele cara para quem você vai ligar? 859 01:22:23,814 --> 01:22:27,193 O cara que faz o paranormal coisas psicológicas? 860 01:22:27,485 --> 01:22:28,986 Holodnik. 861 01:22:30,738 --> 01:22:34,116 Você poderia contatá-lo e perguntar a ele me ligar aqui? 862 01:22:34,367 --> 01:22:37,203 Eu realmente gostaria de falar com ele hoje. 863 01:23:48,607 --> 01:23:49,734 Olá. 864 01:23:50,484 --> 01:23:52,069 Sim, é ele. 865 01:23:52,236 --> 01:23:54,113 Obrigado por ligar de volta. 866 01:23:56,073 --> 01:23:59,869 Não, senhor. Esse era meu pai. 867 01:24:02,705 --> 01:24:05,207 Sim, ele faleceu alguns anos atrás. 868 01:24:06,584 --> 01:24:08,252 Sim, ele estava. Obrigado. 869 01:24:09,503 --> 01:24:12,089 Olha, a razão pela qual estou ligando é... 870 01:24:12,256 --> 01:24:15,009 Estou um pouco fora do meu alcance aqui. 871 01:24:15,259 --> 01:24:18,471 Alguém que é muito próximo de mim... 872 01:24:18,637 --> 01:24:21,474 ...acredita ser ou parece ser... 873 01:24:21,640 --> 01:24:23,726 ...em contato com algum tipo de... 874 01:24:24,393 --> 01:24:26,896 ...entidade ou espírito, e... 875 01:24:30,107 --> 01:24:32,610 Não, não há... 876 01:24:32,818 --> 01:24:35,237 ...sem histórico de comportamento delirante. 877 01:24:38,365 --> 01:24:42,953 Bem, acho que o que estou perguntando é, é possível que ela esteja... 878 01:24:43,120 --> 01:24:46,248 ...causando essas manifestações... 879 01:24:46,499 --> 01:24:51,504 ... através de algum tipo de inconsciente ou telecinético...? 880 01:24:57,093 --> 01:24:59,345 Há mais alguma coisa que poderia ser? 881 01:25:06,018 --> 01:25:08,395 E isso foi documentado? 882 01:25:11,607 --> 01:25:12,733 Realmente? 883 01:25:15,611 --> 01:25:18,114 Me desculpe, mas posso te ligar de volta... 884 01:25:18,364 --> 01:25:20,241 ...ou você me ligou de volta? 885 01:25:20,616 --> 01:25:22,368 Por favor, sim, isso será ótimo. 886 01:25:22,827 --> 01:25:23,994 Obrigado, senhor. 887 01:25:27,998 --> 01:25:28,999 Clara! 888 01:26:32,438 --> 01:26:33,731 Você está bem, Clara? 889 01:26:33,939 --> 01:26:35,065 A trança! 890 01:26:37,985 --> 01:26:39,236 Onde está a trança? 891 01:26:39,486 --> 01:26:41,238 O que você está falando? 892 01:26:42,740 --> 01:26:44,742 O que você está falando? Esse? 893 01:26:44,992 --> 01:26:46,994 É disso que você está falando? 894 01:26:47,244 --> 01:26:51,332 - Onde você conseguiu isso? - Peguei na casa da Madison. 895 01:26:53,500 --> 01:26:54,752 Isso é dela? 896 01:26:55,252 --> 01:26:57,379 Este é o cabelo de Madison Frank? 897 01:27:18,609 --> 01:27:19,985 O que você acha? 898 01:27:21,320 --> 01:27:23,572 Eu realmente não sei. 899 01:27:27,743 --> 01:27:28,994 Normando. 900 01:27:34,500 --> 01:27:35,626 Sim... 901 01:27:37,503 --> 01:27:39,129 ...Eu acredito em você. 902 01:27:59,483 --> 01:28:00,734 Olá, Cooper. 903 01:28:29,596 --> 01:28:30,889 Você está jogando. 904 01:28:33,726 --> 01:28:35,019 Ela se foi. 905 01:28:37,021 --> 01:28:38,230 Como você sabe? 906 01:28:39,606 --> 01:28:41,191 Eu posso sentir isso. 907 01:28:49,742 --> 01:28:52,619 Peguei o livro que você pediu na livraria. 908 01:29:01,503 --> 01:29:05,257 Claire, não sei como me desculpar para você pelo que eu fiz. 909 01:29:12,264 --> 01:29:14,475 Mas se você me der outra chance... 910 01:29:16,643 --> 01:29:20,814 ...Eu prometo que vou passar o resto da minha vida deixando você feliz por ter feito isso. 911 01:29:34,453 --> 01:29:35,746 Por favor. 912 01:29:54,473 --> 01:29:56,016 Última vela do ano. 913 01:29:56,141 --> 01:29:57,893 Lindo, não é? 914 01:29:58,352 --> 01:30:01,605 Devíamos dar uma volta antes que todas as folhas desapareçam. 915 01:30:02,231 --> 01:30:05,734 - Fique em uma pequena pousada. - Procure antiguidades. 916 01:30:05,984 --> 01:30:08,237 Sim, não temos fiz isso por um tempo. 917 01:30:09,613 --> 01:30:11,240 Adamante. 918 01:30:12,491 --> 01:30:16,120 - Adamante? - Uma pequena vila artística na 7. 919 01:30:16,328 --> 01:30:18,372 Deveria ser charmoso. 920 01:30:18,997 --> 01:30:21,500 - Você sabe disso? - Não. 921 01:30:23,335 --> 01:30:26,004 Talvez paremos lá para almoçar. 922 01:30:45,732 --> 01:30:47,192 Para que serve isso? 923 01:30:48,235 --> 01:30:49,361 Nada. 924 01:33:38,989 --> 01:33:40,741 Deus, ah, Deus... 925 01:34:17,694 --> 01:34:19,988 Você não entende o que é isso. 926 01:34:21,698 --> 01:34:22,991 Não é, Norman? 927 01:34:23,241 --> 01:34:26,244 Esse é o colar da Madison. 928 01:34:29,748 --> 01:34:31,458 Você a matou, não foi? 929 01:34:32,751 --> 01:34:34,378 Eu não. 930 01:34:35,712 --> 01:34:37,255 Eu não matei ninguém. 931 01:34:39,633 --> 01:34:41,343 Meu Deus, Clara. 932 01:34:41,593 --> 01:34:42,761 Escute-me. 933 01:34:44,221 --> 01:34:45,889 Quando cheguei aqui... 934 01:34:46,348 --> 01:34:50,268 ...ela já estava morta. Ela matou ela mesma em nossa casa para me destruir. 935 01:34:51,103 --> 01:34:52,729 Você acha que eu sou estúpido? 936 01:34:53,146 --> 01:34:56,358 Ela deixou isso para você no jardim, com uma carta. 937 01:34:56,566 --> 01:34:59,236 Eu queimei a carta e jogou a caixa no lago. 938 01:35:00,737 --> 01:35:01,738 Uma semana antes... 939 01:35:02,614 --> 01:35:05,951 ...ela apareceu na festa da DuPont. 940 01:35:08,704 --> 01:35:09,996 Fiquei apavorado. 941 01:35:10,706 --> 01:35:14,000 Ela insistiu, então eu concordei encontrá-la aqui. 942 01:35:14,876 --> 01:35:16,128 Quando cheguei aqui... 943 01:35:16,336 --> 01:35:18,213 ...ela havia tomado comprimidos. 944 01:35:19,464 --> 01:35:21,717 Tentei reanimá-la, mas... 945 01:35:22,509 --> 01:35:24,344 ...ela se foi. 946 01:35:24,970 --> 01:35:27,264 Não havia nada que eu pudesse fazer. 947 01:35:28,849 --> 01:35:31,977 Então eu coloquei ela no carro dela... 948 01:35:32,269 --> 01:35:34,479 ...e eu dirigi até a rampa do barco... 949 01:35:34,688 --> 01:35:37,941 ...e eu rolei para dentro do lago. 950 01:35:38,734 --> 01:35:41,486 Cometi um erro terrível. Eu sei que. 951 01:35:42,112 --> 01:35:43,613 Mas me diga, Claire. 952 01:35:43,822 --> 01:35:46,825 O que eu deveria ter feito? Devo sacrificar tudo? 953 01:35:46,992 --> 01:35:48,702 Nosso casamento? 954 01:35:49,578 --> 01:35:52,873 Meu trabalho, em que passei toda a minha vida? 955 01:35:55,250 --> 01:35:57,002 Diga-me, Clara. 956 01:35:58,128 --> 01:36:01,381 Diga-me, por favor. Porque podemos deixar isso para trás. 957 01:36:02,632 --> 01:36:03,759 Nossa vida pode continuar. 958 01:36:04,009 --> 01:36:05,510 Não é tarde demais. 959 01:36:08,972 --> 01:36:11,391 O que você está me pedindo para fazer? 960 01:36:13,477 --> 01:36:16,146 Estou pedindo que você me perdoe. 961 01:36:30,452 --> 01:36:32,496 Essa garota deve ser educada. 962 01:37:03,443 --> 01:37:06,238 Olá. Este é o Dr. Norman Spencer. 963 01:37:06,738 --> 01:37:08,365 tenho algumas informações... 964 01:37:08,615 --> 01:37:10,492 ...sobre uma pessoa desaparecida. 965 01:37:10,867 --> 01:37:13,245 Madison Frank, sim. 966 01:37:14,955 --> 01:37:17,749 Você poderia enviar um oficial para casa, por favor? 967 01:37:20,377 --> 01:37:22,379 Rua Willoughby, 15. 968 01:37:22,587 --> 01:37:24,756 Fica a cerca de um quilômetro da ponte. 969 01:37:26,258 --> 01:37:27,467 OK. 970 01:37:28,468 --> 01:37:29,761 Obrigado. 971 01:37:44,109 --> 01:37:46,111 Eu vou me vestir. 972 01:39:52,487 --> 01:39:54,739 Informações. Qual cidade? 973 01:40:02,372 --> 01:40:03,707 Não! 974 01:40:06,251 --> 01:40:07,210 Pare com isso! 975 01:41:09,481 --> 01:41:11,608 Eu implorei, Claire. 976 01:41:12,942 --> 01:41:15,195 Eu implorei a você. 977 01:41:20,366 --> 01:41:22,368 Mas você não iria deixar isso passar. 978 01:41:26,247 --> 01:41:27,749 Ah, Clara. 979 01:41:30,585 --> 01:41:33,004 Eu nunca quis que nada disso acontecesse. 980 01:41:35,006 --> 01:41:36,132 Tudo que eu sempre quis... 981 01:41:37,967 --> 01:41:39,969 ...era para você me amar. 982 01:41:41,763 --> 01:41:43,264 Tenha orgulho de mim. 983 01:41:45,016 --> 01:41:46,518 Para ser feliz. 984 01:41:49,479 --> 01:41:51,481 Ela iria ao reitor. 985 01:41:52,232 --> 01:41:53,942 Ela teria nos arruinado. 986 01:41:55,485 --> 01:41:58,238 Ela achou que eu estava apenas vou sentar aí... 987 01:41:58,446 --> 01:42:00,490 ...e ver isso acontecer? 988 01:42:05,203 --> 01:42:07,622 Você não tem ideia de como foi. 989 01:42:07,956 --> 01:42:09,999 Segure-a debaixo d'água... 990 01:42:12,877 --> 01:42:15,255 ... ver a vida dela escapar. 991 01:42:22,470 --> 01:42:24,514 Mas ela não me deu escolha. 992 01:42:35,108 --> 01:42:36,609 E você também não. 993 01:42:42,740 --> 01:42:45,994 Eu não consigo descobrir como você junta tudo. 994 01:42:46,828 --> 01:42:48,872 No começo pensei que você soubesse. 995 01:42:49,122 --> 01:42:53,501 Pensei que você criou o todo coisa fantasma como uma armadilha elaborada. 996 01:42:54,502 --> 01:42:56,838 Então percebi que você acreditou. 997 01:42:57,380 --> 01:43:00,633 Foi um passivo-agressivo obra-prima. 998 01:43:05,013 --> 01:43:06,890 A primeira vez que te conheci... 999 01:43:07,640 --> 01:43:11,394 ... tudo que eu sempre quis foi gastar o resto da minha vida com você. 1000 01:43:13,646 --> 01:43:15,732 Isso não vai acontecer agora. 1001 01:43:50,642 --> 01:43:51,643 Muito frio. 1002 01:43:53,728 --> 01:43:56,481 Quase morri congelado deitado aqui... 1003 01:43:56,689 --> 01:44:00,360 ...molhado, nu, fingindo estar eletrocutado. 1004 01:44:01,194 --> 01:44:02,612 Olá, Cooper. 1005 01:44:02,987 --> 01:44:05,490 Como você está? Como você está, garoto? 1006 01:44:05,698 --> 01:44:08,117 Vamos pegar sua bola. Vamos. 1007 01:44:27,387 --> 01:44:28,763 Jody, é o Norman. 1008 01:44:29,013 --> 01:44:31,099 Se você estiver aí, atenda, por favor. 1009 01:44:31,349 --> 01:44:33,518 É o normando. 1010 01:44:35,019 --> 01:44:36,521 Ouça, Claire e eu... 1011 01:44:37,981 --> 01:44:39,565 ...teve uma explosão terrível. 1012 01:44:39,857 --> 01:44:41,234 Você poderia me fazer um favor? 1013 01:44:41,359 --> 01:44:44,821 Estou dormindo no laboratório. Poderia você verifica ela pela manhã? 1014 01:44:45,363 --> 01:44:46,990 Estou preocupado com ela. 1015 01:44:48,866 --> 01:44:50,368 Obrigado. 1016 01:45:14,392 --> 01:45:16,769 O halotano está começando a passar. 1017 01:45:22,483 --> 01:45:24,360 Tenho certeza que em alguns... 1018 01:45:25,236 --> 01:45:28,239 ... maneira trágica, seu suicídio vai... 1019 01:45:28,990 --> 01:45:32,118 ... ajude a trazer Caitlin e eu mais próximos. 1020 01:45:35,121 --> 01:45:37,123 E toda vez que olho para ela... 1021 01:45:38,833 --> 01:45:40,001 ...Vejo você. 1022 01:45:46,507 --> 01:45:48,134 Ah, Deus. 1023 01:46:12,825 --> 01:46:13,826 O que é isso? 1024 01:57:45,601 --> 01:57:46,977 Ah Merda. 1025 01:58:02,201 --> 01:58:04,244 Estou na ponte! 1026 01:58:04,828 --> 01:58:06,205 Alguém me ajude! 1027 01:58:07,998 --> 01:58:09,208 Estou na ponte! 1028 01:58:47,621 --> 01:58:49,206 Não! 1029 01:59:40,007 --> 01:59:42,092 Eu te imploro... 1030 01:59:42,259 --> 01:59:43,594 ...pense em Caitlin. 1031 01:59:43,760 --> 01:59:45,846 Por favor, não. Por favor. 1032 02:09:47,363 --> 02:09:48,448 Legendas por Gélula/SDI